Logos Naki World lyric collection!

(0) The Actual Katakana (Japanese phonetic characters, used for foreign words - well, these are actually the romaji of the katakana, i.e. the katakana written back out in Roman characters, or the English alphabet. Given all these different interpretations, don't you wish they'd just written the lyrics in English in the first place?)

don bii kuuru baibureishon
reboryuu fantaji
teru mii fuuru tooku shoo dhiandorein
eburi sutaamun za reithin
don sutoppu horaa shoo inna daakin
jasusekirara oh

oonoo haaba woncheibaabareishoo
teiku mii wona tookin reboryuushon
noo haaba won chiizu habareishoo
dhibi fon dhi habu woriisutaa~

shubidubidu shubidubidu duruu
shubidubidu shubidubidu duruu

debiru biimu tu za kurasshingu
reboryuu furaimashii
aajasuto burujii
jasu sekirara

oonoo haaba woncheibaabareishoo
teiku mii wona tookin reboryuushon
noo haaba won chiizu habareishoo
dhibi fon dhi habu woriisutaa~

shubidubidu shubidubidu duruu
shubidubidu shubidubidu duruu

noo haaba won chiizu habareishoo
teiku mii wona tookin reboryuushon
noo haaba won chiizu habareishoo
dhibi fon dhi habu woriisutaa~

shubidubidu shubidubidu duruu
shubidubidu shubidubidu duruu



(1) The "Official" Lyrics


Don't be cool vibration
Revolufantasy
Tell me fool talk show day and rain
Every stardom the rating
Don't stop horror show inner darken
Jus see ra ra oh

Oh no harbor won't you buy valley show
Take me want to talking revolution
No hava won cheese have lay show
{No have a want cha have late show}
Diviphon de have worry star
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Devil beam to the crashing
Revoluflymachine
Adjust blue G
Jus sekira

Oh no harbor won't you buy valley show
Take me want to talking revolution
No hava won cheese have lay show
Diviphon de have worry star
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul




(2) Courtesy of Arisugawa Juri


Gotta be cool, babylicious
Brand new fantasy
Tell me fool, tell me shorty in the rain
On the star, on the wedding
Girls are fluorescent and I don't care...
Just say love oooh

Round round won't you on the nation?
Take me once drop you in-fl-a-tion
Round round won't jizz on fellation
Take me cool in the lose hitherto..
Sho be do be do etc.

Tell me fingers of pussy
Then you finally see
Just wintery...
Just say "nada" oooh

Boom boom won't jizz on the nation
Kick me woman opening titilation
Boom boom won't jizz without a license
Baby food ain't gonna lose in the town

Sho be do be do etc.

Instrumentalation.

Down down won't jizz in front of the nation
Take me while I'm talking in the ratio
Now now won't jizz by the nation
Take me furry I don't wanna see the sun

Sho be do be do etc.




(3) Courtesy of Migeira Gray

don't be cool revelation,
bendu fantasy
tell me who talk, show day and the rain
well the star wont direct it
dont stop for a show, and i dont care
just say that I (the)

oh down down (no no) dont chu revolation
take me wana, talk down (now), revolation
no no wont chu run-a-way-tion
de ve vu
now i wonder does that make(s) god (gone)
shooby dooby do shooby dooby do a do do
shooby dooby do shooby dooby do a do do




(4) Submitted by bruxo@bellsouth.net, from  fansubs1


Tell me the cool vibration
living your fantasy
tell me who tell me surely and the name
I'll be stunned I'll be waiting...
ghost's horror show - In a darken
Just say you love oooooo

Down down, wish its just a revelation
Take me there, take me into a revolution
Down down, listen to the vibration
Take me home and I'll look into return

(Sho be do be do   Sho be do be do   duwa
Sho be do be do   Sho be do be do   duwa)



(5) Submitted by Burak

don't be cool, (a girl's name here but I can't guess)
live your fantasy
tell me who, tell me shotly and the name 
I'll be stunned, I'll be waiting,
ghosts of horror show, and I don't care
just say lala

Oh no no, watching revolution (maybe he says re - evolution, I'm not sure here, and maybe something else)
take me, wanna talk me (girl's name)
oh no no watchin for tonight show
take me home, and how I want this to come

(Shooby dooby doo etc.)



(6) Compiled from previous submissions and multiple listenings by c@iurlionis

Don't be cruel, fabulation
Live your fantasy
Tell me who, talk surly and delay
I'll be stunned, motivated
Girls are for a shot, and I don't care
Just say hello
 
Oh, no no--watching revolution
Take me on a tour in reliation
  (It could also be "Take me on a talking revelation")
No no--won't jinx the relation
Take me home and I'll look into return
(Shooby dooby do, etc.)
 
When you've been down the classes
Then will you finally see
Just cruelty
Just say hello
 
Oh, no no--watching revolution
Take me on a tour in reliation
  (It could also be "Take me on a talking revelation")
No no--won't jinx the relation
Take me home and I'll look into return
(Shooby dooby do, etc.)



(7) Courtesy of Peanutcat the Walter fangirl:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who
Tell me surely
And the name
I'll be stunned
I'll be waiting
Ghosts of horror show
And I don't care
Just say you love
Oh down down
Wish it's just a revelation
Take me once
Take me into revolution
Down down
Won't you hear the vibration
Take me home
And I’ll look to return
Shooby-dooby-doo
Shooby-dooby-doo-doo-doo
Shooby-dooby-doo
Shooby-dooby-doo-doo-doo



(8) Submitted by Ramen

Tell me cool vi-bration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely and the name
I'll be stunned, I'll be waiting...
Ghosts set for a show
Inner darken
Just sing of love...

Ooh, no how watching the late show
Take me, wana?
Talking revolution
No how watches the late show
{De-De} If only I had a woman to ta-lk...

Shooby dooby do shooby dooby do doo doo
Shooby dooby do shooby dooby do doo doo

Devil beam a’ glistening
Live your fantasy
Adjust the beauty
Just sing of love…

Ooh, no how watching the late show
Take me, wana’?
Talking revolution
No how watching the late show
{De-De} If only I had a woman to ta-lk…

Shooby dooby do shooby dooby do doo doo
Shooby dooby do shooby dooby do doo doo

No how watches the late show
Take me, wana’?
Talking revolution
No how watches the late show
{De-De} If only I had a woman to ta-lk…

Shooby dooby do shooby dooby do doo doo
Shooby dooby do shooby dooby do doo doo



(9) Contributed by Maura (website)

tell me cruel abolition
bran new fantasy
tell me who
tell me Shirley and Elaine
while i stand out here waiting
i don't stop for a show

and i don't care
just say i love

i don't wanna watching damnation
take me for a talking mutilation
i don't have a watching resignation
tell me cruelly
it's what I'm wanting so lets go

shoobie doo doo do
shoobie doo doo doo  doo doo

don't begin to do the placing
were every body can see
your just a beauty just say i love
i don't wanna watching damnation
take me for a talking mutilation
i don't have a watching resignation
tell me cruelly
it's what I'm wanting so lets go

shoobie doo doo do
shoobie doo doo doo  doo doo

no body watches for that show
take me for a talking mutilation
no body watches for that show
tell me cruelly
it's what I'm wanting so lets go

shoobie doo doo do
shoobie doo doo doo  doo doo



(10) Thanks to Chunx:

Don’t be cool, be malicious
Revel in your fantasy
Tell me ooh
Talk, show me in your way
They’ll be stunned; motivate them
Don’t stop on the show
And it darkens…
Just say your love ooh

Now then won’t you have elation?
Take me on a talking revelation
Now then won’t you spur the nation?
They’d be fools they’ll have nothing to return
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu

They’ve been to be placid
Roll in your fans to see
Adjust your beauty
Just say la la ooh

Now then won’t you have elation?
Take me on a talking revelation
Now then won’t you spur the nation?
They’d be fools they’ll have nothing to return
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu

Now then won’t you have elation?
Take me on a talking revelation
Now then won’t you spur the nation?
They’d be fools they’ll have nothing to return
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu



(11) From Necro:

Don't be cruel, bye beuration
Live your fantasy
Tell me who and tell me surely and the way
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghost of horror show, Inner darken
Just say you love

No, oh, watches revelation!
Tell me what I'm talking, Revelation!
No, oh, watches revelation!
Take me home and I'll look into return

Shubidubidu Shubidubidu duruu
Shubidubidu Shubidubidu duruu

Devil been to the plushie
Live your flymachine
Just boot him
Just say you love

No, oh, watches revelation!
Tell me what I'm talking, Revelation!
No, oh, watches revelation!
Take me home and I'll look into return

Shubidubidu Shubidubidu duruu
Shubidubidu Shubidubidu duruu




(12) From Tina, with logos applied: The World Without God
(an attempt to restructure the lyrics so that they make sense with this interpretation of the title)

Tell the good revelation
Of biblical fantasy
Tell me fool, tell me surely in your name
I’ll be stunned, I’ll be witty
The ghosts of horror show
That I don’t care
Just save your love
 
Oh no, I don’t want your revelation
Take me up and taunt me if you’re wishin’
No, I don’t want your fluctuation
Damned fool, but I never listen to God
 
The devil beams in simplicity
Of biblical flippancy
Disappoints me
Just save your love
 
Oh no, I don’t want your revelation
Take me up and taunt me if you’re wishin’
No, I don’t want your fluctuation
Damned fool, but I never listen to God
(repeat x 2)



(13) From togepi@austin.rr.com:

Don't be crude apparition
Living your fantasy
Tell me who, tell me surely in the reign
Every star on the rating
Don't stop for a show
And I don't care
Just say your love

Oh no heaven won't you run a nation?
Take me, wanna talk in revelation?
Now heaven won't you finally show?
Don't be fooled they have a warming star oh ~

Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

Devil been to the places
Maybe he'll finally see
Just unity
Just say your love
Oh no heaven won't you run a nation?
Take me, wanna talk in revelation?
Now heaven won't you finally show?
Don't be fooled they have a warming star oh ~

Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

Oh no heaven won't you run a nation?
Take me, wanna talk in revelation?
Now heaven won't you finally show?
Don't be fooled they have a warming star oh ~

Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru



(14) Thanks to Megan:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who tell me surely and their name
All the stars are awaiting
All set for a show
And I don't care
Just sing of love

No one watching the late show
Take me on a talking revalation
No one watching the late show
If I only had a woman to talk...

Shooby dooby do shooby dooby do do do
Shooby dooby do shooby dooby do do do

The TV is glistening
Live your fantasy
Just a beauty
Just sing of love

No one watching the late show
Take me on a talking revalation
No one watching the late show
If I only had a woman to talk...

 Shooby dooby do shooby dooby do do do
Shooby dooby do shooby dooby do do do

No one watches the late show
Take me on a talking revalation
No one watches the late show
If only I had a woman to talk

 Shooby dooby do shooby dooby do do do
Shooby dooby do shooby dooby do do do



(15) And from Di the Alucard fangirl:

Don't be cool, eluation
Rev your fantasy
Tell me fooly who talks and surely of the way
Every star is there waiting
Those with horror show and I don't care
Just say la la oh

No I don't want cheese by the late show
Take me want to talking revalation
No hava want cheese by the lay sow
Davey is only had a worry star song
(Shooby dooby doo, etc)

Devil beam to the pussy
With every fagazine
Adjust your booty
Just sing along

No I don't want cheese by the late show
Take me want to talking revalation
No hava want cheese by the lay sow
Davey is only had a worry star song
(Shooby dooby doo, etc)




(16) Contributed by Ahren:

Don't be cool, vibration;
Live your fantasy.
Tell me who, tell me surely and a name.
I'll be stunned, I'll be waiting,
Don't stop for a show.
In a darken, just say you love. Oh!

Oh no, haven't watched a revelation,
Take me on a token revolution.
No, haven't watched these revelations,
Take me home, and I don't want you to come.

Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo

[Instrumental]

At the end of the blue spring,
Then you finally see:
It's just a beauty,
Just say you love. Oh!

Oh no, haven't watched a revelation,
Take me on a token revolution.
No, haven't watched these revelations,
Take me home, and I don't want you to come.

Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo

[Instrumental]

Oh no, haven't watched a revelation,
Take me on a token revolution.
No, haven't watched these revelations,
Take me home, and I don't want you to come.

Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo dooroo




(17) Thanks to t5ur_t51d:

Don’t be cruel by duration
red blue fantasy
tell me fool talk show day and the rain
every star moon the late in
don't stop for a show and I don't care
just say la la oh

no I'm watching favorite show
take me, wanna talk in revelation
no, all I watch is the late show
they'd be fool-ed I'm wounded still ooh

devil beam, do the crashing
red blue fly machine
adjust blue jeans
just say la la oh

no I'm watching favorite show
take me, wanna talk in revelation
no, all I watch is the late show
they'd be fool-ed I'm wounded still ooh

no, all I watch is the late show
take me, wanna talk in revelation
no, all I watch is the late show
they'd be fool-ed I'm wounded still ooh




(18) turhasaasta/Noitalapsi thinks this version is probably wrong, but says these lyrics have a story in them; the teller is an inhuman creature seducing some woman:

D'I'm the cool revelation
revryu fun to see
tell me who, dark shrouded I'm the man
there is time on the waitin'
don't stop horror show
inner darken, just say "rah rah"
Oh no
now you have watchin' my varie show
take me wanna talk in my dimension?
now have you watches my varie show
telephone we have understand this ohh . . .
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu . . .
Shooby dooby doo shooby dooby doo duruu . . .
take my key, then surprise me
live a little, find and see
just a blue t, just say "rah rah"
Oh no
[repeats]




(19) Thanks to digitalbalandor@gmail.com:

Holy cool vibration
Living your fantasy
Tell me who, tell me surely and the name
I´ll be stunned, I´ll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say you love

Oh, no, I´m watching revelations
Take me for a talking revelation
No, no, watch, is the vibration
Take me home and I'll look into return

Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

Take the kingdoms´s blessing
The you will finally see
Just beauty
Just say you love

Oh, no, I´m watching revelations
Leave me for a talking revelation
Now, now, watching the vibration
Leave me in home and I'll look into return

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Oh, now I´m watching revelations
Take me for a talking revelation
No, no, watch, is the vibration
Take me home and I'll look into return

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul




(20) yume sent these:

young king's revelation
of every fantasy
tell me who talk surly and a pain
and I start on the left in goes out for a show
and I don't care
just saying that oo

oo young man I want your revolutions
take me when I walk in revelation
young man I want just you in my relation
telephone and how long will I stay with you
shoo be doo be do shoo be do be do do do
shoo be doo be do shoo be do be do do do

take a look
at the blood stain
of every fantasy
don't feel so guilty
just saying that oo

oo young man I want your revolutions
take me when I walk in revelation
young man I want just you in my relation
telephone and how long will I stay with you
shoo be doo be do shoo be do be do do do
shoo be doo be do shoo be do be do do do

oo young man I want your revolutions
take me when I walk in revelation
young man I want just you in my relation
telephone and how long will I stay with you
shoo be doo be do shoo be do be do do do
shoo be doo be do shoo be do be do do do




(21) Lord Vadus sings these when he watches it:

Don't be cruel revolution
Live your fantasy
Tell me who talk slowly in the rain
Every stop of the mighty
Don't stop for a show and I don't care
Just say you don't know

Don't know how I want you, runaway show
Take me where I'm talking, runaway show
Know how watching, runaway show
{Go now watching, runaway show}
Tell me for how you want us to go
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

Take me into the night scene
And let me see
Just a beauty
Just so you know

Don't know how I want you, runaway show
Take me where I'm talking, runaway show
Know how watching, runaway show
Tell me for how you want us to go
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru




(22) Tord came up with this version:

Don't be cool, vibration
Live your fantasy
Tell me who, talk surely and delay
They'll be stuned, I'll be waiting
Ghost of horror show, and I dont care
Just save your love

Oooh no I don't want jizz out of nation
Take me one, I'm walking regulation
No I don't want jizz out of nation
They'll be fooled, they have long and still they come

Shuby-duby du shuby-duby du duru
Shuby-duby du shuby-duby du duru

[instrumental]

Then again thousand pussy
Live you'll final see
Just a blue teeth
Just sing of love

Oooh no I don't want jizz out of nation
Take me one, I'm walking regulation
No I don't want jizz out of nation
They'll be fooled, they have long and still they come

Shuby-duby du shuby-duby du duru
Shuby-duby du shuby-duby du duru
(oh-oh-oh)

[instumental]

No I don't want jizz out of nation
Take me one, I'm talking regulation
No I don't want jizz out of nation
They'll be fooled, they have long and still they come

Shuby-duby du-shuby duby-du duru
Shuby-duby du-shuby duby-du duru




(23) Orpheum1000@aol.com gives us this one:

The cruel violation
In my fantasy
Tell me who just showed up out of the rain
And the stars are awaiting
Don't stop horror show and I don't care
Just say the word

Oh no high crashing revelation
Tell me why you're talking revolution
No high crashing vibration
They've only have one chance and it's gone
Shooby dooby doo shooby dooby doo doooo
Shooby dooby doo shooby dooby doo doooo

Dark beam glistening
In my fantasy
Just floating
Just say the word

Oh no High crashing revelation
Tell me why you're talking revolution
No high crashing vibration
They've only have one chance and it's gone
Shooby dooby doo shooby dooby doo doooo
Shooby dooby doo shooby dooby doo doooo




(24) Here's j-miller8838@sbcglobal.net's personal transcription:

Don't be cool vibration
Revolufantasy
Tell me fool talk show day and the rain
Every stardom the rating
Don't stop for our show inner darken
Jus say ra ra oh

No matter what you buy valley show
Take me one talking revelation
No hava won cheese hava lay show
Divvy fool me hava woristu star
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

Devil beam to the crashing
Revoluflymachine
Adjust the blue T
Jus sekira

Oh no matter what you buy valley show
Take me one talking revelation
No hava won cheese hava lay show
Divvy fool me have a woristu star
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru





(25) An annotated set of lyrics from marks_c@insightbb.com:

Call me cool, my volition, let me find the Zen.
Tell me who, tell me surely, and the lane.
And the star on my left hand builds before I show

And I don’t care.
Just say that, “Oh,

No, I don’t want you, our relation.”
Take me, one utopian veneration.
No I don’t watch his alluation.
Tell me, fool, me, how the warnings go?

Shooby dooby doo shooby dooby doo duru
Shooby dooby doo shooby dooby doo duru

(Alluation could be a poorly translated form of the word illusion. Possibly an enemy's ploy to distract during battle since this verse is spoken while Alucard and Anderson are fighting.)





(26) This is what Brian S. hears:

Don’t be cruel, that apparation
Live a new Fantasy
Don’t be a fool
Tell me, show me another name
And the star on the waiting,
Feels so for a show
And I don’t care!
just sing along! Oh,

Now that I want she’s not away show
Take me woman! talk with you, ready wait for show
Now that I want she’s not away show
:Take me from behind!: I warned you to say this! So/oh...

Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo
Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo

They’re the king! Tons of pussy.
They belive fantasy, just mosey.
Just sing along, oh!

Now that I want she’s not away show
Take me woman! talk with you, ready wait for show
Now that I want she’s not away show
"Take me from behind!" I warned you to say this! So/oh...

Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo
Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo





(27) And Molly has this submission:

Don't be cool by gyration
Let me in your fantasy
Tell me who:
Tell me surely:
And the name
There are starts over-lighting
Those aren't for our show
And I don't care
Just say you love him

No! now I'm watching you with adoration
Take me on to kill a revolution
No! now I'm watching you with adoration
Maybe one day I will lose you to this world

Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo
Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo

Let me in, little pussy--
Let me in your fantasy
Just your beauty...
Just say you love me

No! now I'm watching you with adoration
Take me on to kill a revolution
No! now I'm watching you with adoration
Maybe one day I will lose you to this world

Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo
Shoo bee doo bee doop, shoo bee doo bee doop n’doo doo





(28) k9lupine@hotmail.com guesses the following:

Don't be cruel, Vlad the Impaler
Live your fantasy
Tell me who, tell me softly, what's your name
Love your style of directing
Ghost of horror show
Inner darkening, oohhh...

Deep down watching vibration
Take me, wanna taught you revolution
Down down watching vibration
Take me home, baby
I'll love you till it's dawn

Shooby Dooby Do, shooby dooby do, doo doo x2

Looking into your blessing
Let me find you a saint
Just wanting
Just say, my love





(29) titeguy3@aim.com thinks the "official" translation sounds like the intro to the game "Zero Wing". These are his lyrics:


Dubbed a cool vibration
live your fantasy
tell me who talks, show me, andale!
Every star on the rating,
don't stop for a show and I don't care
just singin' oh oh--

Oh now won't ya hang by the late show?
Take me on a talking revelation?
Oh now won't ya hang by the late show?
till we're homely by the warming stars
ooooh
shooby dooby doo shooby dooby doo doo-doo
shooby dooby doo shooby dooby doo doo-doo

...and again goes the crisis.
Let me find the city
just to prove it to you.
just singin' oh oh--




(30) Both nylvatheel@gmail.com and ravenhaker@hotmail.com turned up these, reported to be the English lyrics by the National Captioning Institute:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely, and the name
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say ya love

Oh, down down, wish it's just a revelation
Take me once, take me into the revolution
Down down, won't ya hear the vibration?
Take me home, and I'll look to return
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)

Double the pain, double the pleasure
Double your fantasy
Trust beauty
Just say ya love

Oh, down down, wish it's just a revelation
Take me once, take me into the revolution
Down down, won't ya hear the vibration?
Take me home, and I'll look to return
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)

Oh, down down, wish it's just a revelation
Take me once, take me into the revolution
Down down, won't ya hear the vibration?
Take me home, and I'll look to return
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Doo-doo)




(31) This is what Calvin W. hears in this song:

Don’t be cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me show date, and the name
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say ya love

Oooh
Know (or no...) how to watch this ballet show
Take me want a talking ballet show
Know how to watch this ballet show
Take me far way hollow lonely star please

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Dive in turn up blue sea
Live your fantasy
Trust Beauty
Just say ya love




(32) And here's what promus75@hotmail.com came up with:

Down the cool vibration
Reveal your fantasy
Tell me who, talk Slowly and the name
Every stand I'll be waiting
Don't stop for a show in a darken
Just say "rara"

Oh no, have a watching revelation
Take me when I'm talking Revolution"
Now have a watch in for the wait show
Waiting for me have (?)

shubidubidu shubidubidu duruu
shubidubidu shubidubidu duruu




(33) violethamster@yahoo.com provides the following:

don't be killed by religion
live your fantasy
tell me fool talk will surely end their reign
every sermon they're writing
don't stop horror show and I don't care
just a killer

oh no I won't choose my religion
take me when I'm talking revelation
no I won't choose my religion
die before the whole world is turned to stone

devil beam to their crushing
live your final scene
it's just a beauty
just a killer

oh no I won't choose my religion
take me when I'm talking revelation
no I won't choose my religion
die before the whole world is turned to stone





(34) Kate made up a few words for this one, but thinks it sounds almost perfect:

Don't be cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely, and the name
They'll be stunned, all the waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say hello
Oh no that i wan't you in revelation
Take me wanna talk in when in lation
Know that i want you farvaration
baby hold me hell knows this go......
Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Duru
Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, Duru





(35) wasted01@gmail.com revised this one a few times:

Don't be cool vibration
Live your fantasy.
Tell me who, talk surely, and the name
I'll be stunned of the waiting.
Ghost of horror show, and a darken.
Jon't say love. (Jon't = just/don't)

Oh no, I won't change the late show.
Take me, wanna talk in renovation?
No, I won't change the late show.
Take home, may I look into return.

(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, too-doo)
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, too-doo)

They've been to the play scene..
Lively you find to say: "Just beauty".
Jon't say love. (Jon't = just/don't)

Oh no, I won't change the late show.
Take me, wanna talk in renovation?
No, I won't change the late show.
Take home, may I look into return.

(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, too-doo)
(Shooby dooby doo, Shooby dooby doo, too-doo)

Noo, I won't chase the late show.
Take me, wanna talk in renovation?
Noo, I won't chase the late show.
Take home, may I long into return.





(36) And here's what mmax heard:

Gonna be cool revolution
when you find the scene
tell me who will talk,show thing in the rain
there are stars on the waiting
those who for a show
and talking just say hello

know how watching for duration
take me wanna talking revolution
know how watching for duration
maybe who will have a look instead of gone
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul





(37) These are from cyicie@yahoo.com:

Tell me, cool apparition
Biblify the scene
Tell me who
Talk surely in the rain

Can we start?
I've been waiting
Closer for a show
And I don't care
Just say "Love"

Oh, dont wanna watch you run away, so,
Take me once, won't be running away, so,
Don't try to watch things fly away, so,
Baby, fool me,
How long has this gone on?
Shoo bee doo bee doo
Shoo bee doo bee doo, doo roo

It appears in the glistening
Biblifying the sea:
Just a blue tear
Just say "Logo"

Oh, dont wanna watch you run away, so,
Take me once, won't be running away, so,
Don't try to watch it fly away, so,
Baby, fool me,
How long has this gone on?
Shoo bee do bee doo
Shoo bee doo bee doo, doo roo

Don't wanna watch this run away, so,
Take me when it's walking, running away, so,
Don't try to watch this fly away, so,
Baby, fool me,
How long has this gone on?
Shoo bee doo bee doo
Shoo bee doo bee doo, doo roo





(38) Geriand altered the following:

Tell me cool vibration
Live your fantasy
Tell me who, tell me surely, and the name
I'll be stunned, I'll be waiting
Ghosts of horror show, and I don't care
Just say ya love

Oh, down down, won'cha revelation?
Take me on a talkin' revolution
Down down, won't cha's vibration?
Take me home, and I'll look to return
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo

Double the pain, double the pleasure
Double your fantasy
Trust beauty
Just say ya love

Oh, down down, won'cha revelation?
Take me on a talkin' revolution
Down down, won't cha's vibration?
Take me home, and I'll look to return
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo
Oo-hoo

Down down, won'cha revelation?
Take me on a talkin' revolution
Down down, won't cha's vibration?
Take me home, and I'll look to return
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo
Shooby dooby doo, shooby dooby doo, doo-doo





(39) litlrox@aol.com provides this version:

Don't be cool, vibration
Whether you fantasy
Damn it talk to show me and the way
There are Stardoms in waiting
Dont stop for a show inner darken
Just sing la la

Don't know how watching, vibration
Take me once won't you, hey vibration
Know how watching, vibration
Damn it fool we have a movie star thats gone

Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo
Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo

There have been through the glistering
Whether you fantasy
Just a beauty
Just sing la la

Don't know how watching, vibration
Take me once won't you, revelation
Know how watching, vibration
Damn it fool we have a movie star thats gone

Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo
Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo

Hmm mmm mmm

Know how watch is, vibration
Take me once won't you, hey vibration
Know how watch is, vibration
Damn it fool we have a movie star thats gone.

Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo
Shooby dooby doo shooby dooby doo doo doo




1By some people by the names of... Phr0zen, BoMBerSI, Aionion, JellyD, tenshi, and Enragin_Angel.  On behalf of the Anime-Network and Shinseiki-Illuminati.
These two e-mail addresses were included at the beginning:
Anime-Network@irc.echoflare.net
Shinseiki-Illuminati@irc.dal.net
And this website included: http://www.ani-net.org/
The actual song translation was done by Phr0zen; the other names are just those that worked on the project.
(Explained by Mel-chan - thanks for the information!)



Disclaimer: Hellsing is copyright lots of people who aren't me; the music in particular is by Yasushi Ishii.